In early-colonial Australia, a timber feller, kept awake by his infant child’s cries of hunger, encounters something perturbing in the woods.

When the 19-year-old daughter of a UK politician is found dead in Sydney Harbour, cultures clash as a British and an Australian detective team up to...